Rugăciunile sunt în număr de cinci, să nu rataţi niciuna.
Fiecare are timpul ei, deci rugaţi-vă în primul timp.
Subh este rugăciunea de dimineaţă, al cărei timp începe în zori,
Dhuhr este cea de după-amiază, când se desenează umbrele,
‘Asr este rugăciunea de după-amiază când se etalează umbrele,
Maghreb este rugăciunea de după apusul soarelui,
‘Isha’ este rugăciunea de după căderea nopţii.
Faceţi Subh când stelele încă mai lucesc,
Faceţi Dhuhr până când umbra voastră nu e mai
Mare ca voi, şi ‘Asr câtă vreme soarele este încă galben.
Faceţi Maghreb puţin după apusul soarelui,
Şi ‘Isha’ până la sfârşitul primei treimi a nopţii.
Al doilea timp al rugăciunii Subh durează până la răsăritul soarelui,
Şi cel al Dhuhr şi ‘Asr atâta vreme câtă soarele încă mai luceşte.
Al doilea timp al rugăciunilor Maghreb şi ‘Isha’ durează până în zori,
Pentru cei a căror spirit a fost absent [la primul timp],
Care erau leşinaţi, adormiţi, sau uitaseră,
Cei care n-au putut găsi nici apă nici piatră,
Şi pentru femeile care sângerau până la al doilea
Timp. Pentru ceilalţi, este rău să aştepte acest timp.
Rugăciunile ar trebui să fie săvârsite atunci când
Soseşte timpul lor. Deci, rugaţi-vă la vreme, atâta timp cât trăiţi.
Salam 'alaykum,
RăspundețiȘtergereMa bucur ca s-a tradus ceva din poemul lui Ibn 'Ashir. Cred ca este un lucru foarte util. Probabil ca stiti ca exista un comentariu foarte important al întregului poem, realizat de Shaikh-ul Al-'Alawi (exista o traducere în franceza si una în engleza dar, mi-as permite sa spun, imperfecte). În rest, nu stiu în ce masura blogul dvs este înca activ dar daca doriti putem sa facem schimb de adrese de blog (al meu se poate consulta aici:https://stiintasacraislamica.wordpress.com/.
Ramadan Karim,
Ahmad
Alaykum salaam,
RăspundețiȘtergereMultumesc pentru info si comentariu. Fragmentul la care va referiti se datoreaza activitatii de traducere a colegului meu Radu Iliescu, putand fi regasita si la urmatoarea adresa, de unde a si fost preluat:
http://introducere-la-islam.blogspot.ro/2008/05/cntul-43-calea-spre-dumnezeu-partea.html
Blogul Sufismul - Cale a inimii, Cale a iubirii este activ, chiar daca ritmul postarilor il plaseaza mai degraba in spectrul unei prezente discrete :).
M-am bucurat sa va cunosc blogul, pe care il voi parcurge cu interes, pe langa faptul ca ii voi adauga adresa pe acest blog, pentru cei dornici sa-l consulte. Daca doriti, puteti face acelasi lucru cu adresa acestui blog.
Ramadan Mubarak!
Salaam,
hanna