Cântul 30. Împlinirea Hajjului

Hajjul este pelerinajul la Mekka.

Oamenii merg acolo pe drum, pe mare sau prin aer.

Înainte de a ajunge la punctul de trecere stabilit,

Oamenii îmbracă două straie albe necusute

Pentru a se acoperi, şi sandale. Înnoadă un strai

În jurul taliei şi-l aruncă pe celălalt pe umărul stâng,

Acoperind spatele, trecându-l sub braţul drept,

Şi-l aduc sub umărul şi braţul stâng.

Ei nu-şi acoperă capul. Femeile-şi păstrează

Hainele, dar îşi descoperă mâinile şi faţa.

Apoi şi unii şi alţii împlinesc două unităţi mandub,

Şi spun talbiyah pentru a intra în starea de sacralitate.

Spun: "Labbayk Allahumma labbayk labbayk."

Apoi pronunţă: "La sharika laka labbayk

Inna l-hamda wa n-na’ mata laka wa l-mulk(a)."

Şi sfârşesc afirmând: "La sharika lak(a)."

Ei trebuie să pronunţe o intenţie pentru ‘Umrah

Sau pentru Hajj. Apoi, ei reîncep talbiyah.

Când se deplasează şi după sfârşitul rugăciunii

Trebuie să simtă că răspund Domnului lor.

Atunci când ajung la Moscheia sacră, tac

Şi intră acolo cum se cuvine prin Poarta as-Salaam.

Trebuie să meargă la Ka’bah şi să se îndrepte spre Piatra

Aşează într-unul din colţurile sale. Este Piatra Neagră sacră.

Pot s-o sărute, s-o atingă dacă nu sunt prea mulţi oameni împrejur.

În această situaţie stau la rând. Apoi spun cu voce tare:

"Allahu Akbar". Apoi merg în jurul Casei Sacre,

Având-o pe ea la stânga, o înconjoară de şapte ori.

Când ajung din nou la Piatră, spun

Takbirul, o ating sau o sărută, dacă este cu putinţă.

Pot şi să atingă colţul dinainte al Pietrei

Zicând "Allahu Akbar" atunci când sunt în apropiere.

Când o înconjoară, fac rugăciuni neîncetat

Implorându-l pe Dumnezeu insistent să le dea binele.

Bărbaţii pot alerga trei tururi, şi să meargă

Patru. Apoi, bărbat şi femeie trebuie să se roage două rak’ah

Pot să-i ceară binele lui Dumnezeu, în stânga porţii

Apoi, pot să atingă Piatra Neagră deja menţionată.

Apoi merg la colina Safa, se îndreaptă cu faţa la Ka’bah,

Pronunţă takbirul de trei ori şi declară: Dumnezeu este Unul.

Apoi merg pe colina Marwah; bărbaţii

Poit alerga în valea dintre cele două coline.

Pe Marwah, fac ceea ce au făcut pe Safa.

Fac şapte dus-întors şi au terminat cu această parte.

Dacă fac numai ‘Umrah, îşi taie părul

Dacă fac Hajj, continuă să fie în stare de sacralitate.

Dacă fac numai ‘Umrah, acum au terminat,

Dacă fac Hajj, ritualul abia începe.

Atunci, reîncep talbiyah.

La a şaptea oară, fac rugăciunea Dhuhr la Ka’bah.

Apoi, imamul face predica pentru a învăţa despre Hajj.

În a opta zi din Dhu l-Hijjah, la ora [rugăciunii] Dhuhr,

Părăsesc Mekka pentru a merge la Mina, unde se roagă

Dhuhr, ‘Asr, Maghrib, ‘Işa’, şi Subh.

Dar fac rugăciunile de patru unităţi câte doi.

În a noua zi, după apusul soarelui, merg

La ‘Arafah, se opresc într-un loc numit Nimrah.

După amiază, merg la moscheia din Nimrah.

Opresc talbiyah ajungând la această moscheie

Unde află în cursul a două predici, ceea ce rămâne de făcut.

Atunci ascultă şi se alătură [rugăciunilor] Dhuhr şi ‘Asr.

Apoi merg la muntele ‘Arafah. Acolo este mandub

Pentru ei să stea în picioare, să se îndrepte spre qiblah.

Să-l binecuvânteze pe Profet, şi să afirme la ilaha illa l-lah.

Încearcă să rămână puri şi-I cer favoruri lui Dumnezeu.

Continuă astfel până la apusul soarelui.

Apoi, fără să-şi facă rugăciunile, îşi fac bagajele

Şi iau drumul spre Muzdalifah, prin vale.

Ajunşi la Muzdalifah, îşi fac rugăciunile de noapte

Grupaţi, aşa cum le-au făcut pe cele de peste zi.

Fac două unităţi pentru ‘Isha, trei pentru Maghrib,

Apoi împlinesc o noapte întreagă de rugăciuni.

În zori fac rugăciunea Subh şi merg aproape de Maş’ aru l-Haram.

Acolo, îl laudă pe Dumnezeu şi fac invocaţii până în zori.

Apoi, de acolo, strâng şapte pietricele,

Pe care le vor arunca împotriva stâlpului cel mare

La Mina înghesuindu-se acolo unde sunt morţi elefanţii.

Aruncă înspre stâlp de şapte ori pronunţând takbirul.

Cu aceasta, jumătate din sacralitatea lor i-a părăsit.

Atunci intră într-un cort la Mina pentru a rămâne acolo.

Unii sacrifică o oaie sau plătesc pe cineva s-o facă pentru ei,

Apoi îşi rad capul sau îşi taie pletele.

După care, merg la Ka’bah pentru a îndeplini mai multe

Mişcări de rotaţie în jurul ei, şi fac o rugăciune de două unităţi,

Acum, ei nu mai sunt în stare de sacralitate.

Merg la Mine pentru a face rugăciunea Dhuhr.

Petrec acolo restul celei de-a zecea zile

Şi noaptea. Într-a unsprezecea, când soarele este sus

Adună douăzeci şi unu de pietre pentru a le arunca

Înspre cele trei coloane pronunţând takbirul

Şapte pentru fiecare. Încep cu cea mai mică.

După primele două, se opresc şi în picioare

Îi cer îndelung lui Dumnezeu ceea ce doresc.

Într-a douăsprezecea zi refac pentru ultima oară lapidarea.

Apoi pot pleca înainte de apusul soarelui

Hajjul lor este terminat. Să sperăm că va fi primit.